Пойми меня :)

Не могу не поделиться.
Дали мне небольшую, страниц на 100, книжицу почитать с тем, чтобы я высказала свое мнение.
Надо сказать, что эта книжка из разряда спец. литературы. На тему криминологии. Перевод с эстонского.
Похоже, что я - дура непроходимая :( Осилила страниц 20.
Пытаюсь понять, это предмет такой сложный, или перевод такой дубовый...
Вот выдержка из текста

Для меня это шедевр "кружевоплетения"

Сезон цветения капусты